درباره من
توحیده هستم (خیلی ها توتو صدام میکنن)
لیسانس و فوق لیسانس مترجمی زبان فرانسه دارم از ایران و زبان انگلیسی رو هم از بچگی کار کردم. الان بیش از پانزده سال تجربه تدریس زبان دارم. اما مهمتر از اینها، من ده ساله که یک مُهاجرم؛ یک فارسی زبان که بین فرانسه زبانان و انگلیسی زبانان نیتیو زندگی کرده، کار کرده، به افراد مختلف خدمات داده و از مراکز مختلف خدمات گرفته، دوست پیدا کرده، گاهی جذب و گاهی طرد شده، جایی که لازم بوده اِعاده حیثیت کرده، ... و میدونه یک مهاجر با چه تجربه هایی روبرو میشه، چه چالش هایی سر راهش هست و چه نیازهایی داره. و حقیقتا یک مهاجر که به زبان مسلط هست تجربه بسیار متفاوتی داره از یک مهاجر که هنوز به زبانِ کشور جدیدش مسلط نشده. اگه مهاجری، این جمله ها رو خوب لمس میکنی.
به همین دلیل این حرفه رو انتخاب کردم : کمک به مهاجران در اروپا و آمریکا تا بتونن زندگی با کیفیتی در کشور جدیدشون داشته باشن؛ چیزی که خودم هر روز تجربه میکنم
در این سالها یاد گرفته ام که سطح زبانِ معمولی داشتن خوبه و کار رو راه میندازه، اما اگه عالی باشم تجربه متفاوتی دارم؛ وقتی زبانم عالیه میتونم با رده های بالاتر از خودم در محل کار صمیمی تر بشم، بیرون برم، شوخی کنم، توانایی های خودم رو دُرُست نشون بدم و پیشرفت داشته باشم. وقتی زبانم عالیه با اولیا مدرسه و اولیا دوستان بچه هام ارتباط بهتری دارم و با اعتماد سازی دوطرفه، محیط بهتری برای فرزندانم میسازم. وقتی زبانم عالیه دستم بازه و از هر متخصصی در هر زمینه ای میتونم مشاوره بگیرم، از موارد پزشکی گرفته تا معامله ماشین/خونه تا خدمات آموزشی، تعمیراتی و غیره
علاوه بر اینها، آموخته ام که رسیدن به سطح زبان عالی، فقط با کلاس و معلم زبان بدست نمیاد؛ روش های متفاوتی لازم داره! برای همین با زبان آموزام روش های متفاوتی کار میکنم تا زبان رو اون طوری که در واقعیت جوامع فرانسه زبان و انگلیسی زبان صحبت میشه یاد بگیرند و نه زبانی که فقط محدود به کتابهای درسی میشه. طوری با زبان آموزانم کار میکنم که در بین نیتیوها پذیرفته میشن و یاد میگیرن مثل خودشون صحبت کنن
آموزش متفاوت
اگر در سطح متوسط هستی و بالاتر رفتن سخت شده؛ اگه حرف میزنی ولی از خودت راضی نیستی؛ اگه موقع مکالمه همه چیز یادت میره؛ اگه از حس میکنی دَرجا میزنی، تو تنها نیستی! این کتاب کلا دیدِ تورو به زبان تغییر میده. اینجا رازهایی بهت گفتم که بتونی شبیه به نیتیوها حرف بزنی